1
00:00:11,445 --> 00:00:13,641
♪♪
2
00:00:44,845 --> 00:00:46,939
Salut.
3
00:01:02,195 --> 00:01:04,824
Rudy, écoute, tu es le
gestionnaire de cette décharge.
4
00:01:04,965 --> 00:01:08,629
C'est à vous de voir que ces
les enfants gardent leurs affaires à leur place.
5
00:01:08,769 --> 00:01:10,635
Oh maintenant, ils sont gentils
les enfants. Je les connais tous.
6
00:01:10,771 --> 00:01:12,364
Ils ne veulent rien dire
mal, Miss Jordan.
7
00:01:12,506 --> 00:01:13,804
Qu'est-ce que tu as dans les sacs ?
8
00:01:13,941 --> 00:01:17,173
M. Schuyler m'a envoyé acheter
des trucs à bonbons pour les enfants.
9
00:01:17,311 --> 00:01:19,940
Eh bien, je ne donne rien à
les petits monstres d'ici.
10
00:01:20,080 --> 00:01:23,312
Tu sais, je vais être horrible
désolé de voir M. Schuyler partir.
11
00:01:23,450 --> 00:01:26,147
Peut-être qu'il ne l'est pas
le seul à partir.
12
00:01:29,189 --> 00:01:30,521
M. Schuyler ?
13
00:01:30,657 --> 00:01:32,091
Entrez, Rudy.
14
00:01:34,061 --> 00:01:36,087
Hé, c'est un peu
c'est tôt pour ça, n'est-ce pas ?
15
00:01:36,229 --> 00:01:37,527
Je me rase toujours le matin.
16
00:01:37,664 --> 00:01:39,104
Qu'est-ce que ça veut dire
faire avec la boisson ?
17
00:01:39,232 --> 00:01:41,827
je préfère l'après-rasage
lotion à l'intérieur.
18
00:01:43,003 --> 00:01:45,014
As-tu eu beaucoup de bonbons et
du chewing-gum pour les enfants, Rudy ?
19
00:01:45,038 --> 00:01:46,998
Beaucoup... Tout comme toi
me l'a dit, M. Schuyler.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,372
- Bien. Servez-vous un verre.
- Merci.
21
00:01:49,509 --> 00:01:50,720
Hé, nous ne le sommes pas
je serai là ce soir.
22
00:01:50,744 --> 00:01:52,655
Pourquoi as-tu pris la peine d'obtenir
toutes ces cochonneries ?
23
00:01:52,679 --> 00:01:54,807
Nous ne partons pas
pour la fête jusqu'à 10h00.
24
00:01:54,948 --> 00:01:57,474
- Maintenant, beaucoup d'enfants passeront avant
alors.
- Hmm.
25
00:01:57,618 --> 00:01:59,143
Qu'est ce que c'est?
26
00:01:59,286 --> 00:02:00,982
Le costume que tu es
je vais le porter ce soir.
27
00:02:01,121 --> 00:02:03,920
Et ça ?
28
00:02:04,057 --> 00:02:06,219
Tu es un clown, tu sais, Phil ?
29
00:02:06,360 --> 00:02:08,920
Rudy, quelqu'un te veut.
30
00:02:09,062 --> 00:02:12,658
Oh, quelqu'un veut toujours de moi.
31
00:02:14,668 --> 00:02:17,968
Hé, pourquoi tu ne me demandes pas
qu'est-ce que je porte à la fête ?
32
00:02:18,105 --> 00:02:19,596
Hmm, pourquoi pas ?
33
00:02:19,740 --> 00:02:22,209
Véra, qu'est-ce que tu es
tu vas le porter ce soir ?
34
00:02:22,342 --> 00:02:24,277
C'est un imbécile !
35
00:02:26,546 --> 00:02:29,243
Des cigarettes, des bonbons, des cigarettes ?
36
00:02:29,383 --> 00:02:33,150
C'est le costume que je porte en ce moment
partie que je fais pour la photo de Charlie Noymann.
37
00:02:33,286 --> 00:02:35,846
Garçon, est-ce que la garde-robe
le département soit furieux
38
00:02:35,989 --> 00:02:38,857
s'ils découvrent que je
je l'ai emprunté pour une fête.
39
00:02:38,992 --> 00:02:40,016
Comme?
40
00:02:40,160 --> 00:02:42,921
Il y a des choses sur le Royal
Pacific Court que je vais manquer.
41
00:02:42,963 --> 00:02:46,900
Tu sais, tu ne le ferais pas
je dois rater quelque chose...
42
00:02:48,468 --> 00:02:50,494
si nous allions tous les deux au Mexique.
43
00:02:50,637 --> 00:02:53,971
Les filles aux cigarettes ne sont pas censées
s'asseoir avec leurs clients.
44
00:02:54,107 --> 00:02:55,200
je sais,
45
00:02:55,342 --> 00:02:57,334
mais tu es un très
client spécial.
46
00:02:57,477 --> 00:03:00,242
Le bungalow de M. Schuyler a raison
par ici. Vous êtes un de ses amis ?
47
00:03:00,380 --> 00:03:01,900
Je suis son beau-frère,
pas son ami.
48
00:03:01,948 --> 00:03:04,543
Oh, je suppose que tu es passé
pour lui souhaiter bon voyage, hein ?
49
00:03:04,685 --> 00:03:06,017
Est-ce qu'il va quelque part ?
50
00:03:06,153 --> 00:03:08,884
Oh, il part pour
Le Mexique la semaine prochaine. C'est ici.
51
00:03:10,857 --> 00:03:11,950
M. Schuyler ?
52
00:03:12,092 --> 00:03:14,357
Hum. Vous avez de la compagnie.
53
00:03:14,494 --> 00:03:16,861
Frank, qu'est-ce que c'est
tu fais à Los Angeles ?
54
00:03:16,997 --> 00:03:18,625
Je suis venu te voir.
55
00:03:18,765 --> 00:03:22,702
Euh, voici mon beau-frère,
Frank MacManus ; Véra Jordan.
56
00:03:22,836 --> 00:03:24,168
Comment vas-tu?
57
00:03:24,304 --> 00:03:26,796
Euh, Vera n'est pas vraiment
une fille aux cigarettes. Elle est...
58
00:03:26,940 --> 00:03:29,705
Je ne suis pas intéressé par le
occupation ou profession
59
00:03:29,843 --> 00:03:33,211
- cela occupe le temps de Miss Jordan.
- Un vrai charmeur, n'est-ce pas ?
60
00:03:33,346 --> 00:03:35,645
Écoute, Phil, je dois
courir. Je te verrai ce soir.
61
00:03:37,851 --> 00:03:39,911
Et si on prenait un verre ?
62
00:03:45,625 --> 00:03:47,594
Nous y sommes.
63
00:03:49,062 --> 00:03:51,327
J'ai oublié... tu ne bois pas.
64
00:03:51,465 --> 00:03:54,367
Et je n'avais pas oublié
que vous ne faites pas grand-chose d'autre.
65
00:03:54,501 --> 00:03:57,801
Le manager me dit que tu es
départ pour le Mexique la semaine prochaine.
66
00:03:57,938 --> 00:03:59,099
C'est exact.
67
00:03:59,239 --> 00:04:01,299
Eh bien, je ne suis pas surpris
que tu ne t'embêterais pas
68
00:04:01,441 --> 00:04:03,910
tu nous tiens au courant de tes projets.
69
00:04:05,445 --> 00:04:07,277
J'en ai assez, Phil.
70
00:04:07,414 --> 00:04:09,747
Tu n'es pas bon et
tu ne le seras jamais.
71
00:04:09,883 --> 00:04:13,615
Je t'ai prévenu la dernière fois que je
je ne me souciais plus de toi.
72
00:04:13,754 --> 00:04:16,121
- Tu parles pour toi ou pour ma sœur ?
- Nous deux.
73
00:04:16,256 --> 00:04:20,921
Être le frère de ma femme ne donne rien
vous avez le droit de signer mon nom sur un chèque.
74
00:04:21,061 --> 00:04:23,758
Je pensais que je pourrais te payer
de retour avant de le découvrir.
75
00:04:23,897 --> 00:04:26,093
Donc je ne l'ai pas fait. Et alors ?
76
00:04:26,233 --> 00:04:29,465
Deux experts en écriture
sont prêts à témoigner devant le tribunal
77
00:04:29,603 --> 00:04:31,333
que cette signature
est un faux.
78
00:04:31,471 --> 00:04:35,465
Vous savez, la plupart des gens pensent que
ils doivent travailler pour survivre.
79
00:04:35,609 --> 00:04:38,511
Mais bien sûr, cette pensée
ne vous viendrait jamais à l'esprit.
80
00:04:38,645 --> 00:04:40,341
Détends-toi, Frankie, détends-toi.
81
00:04:40,480 --> 00:04:43,746
Mes soucis financiers
sont finis pour de bon.
82
00:04:43,884 --> 00:04:45,045
Je vais être riche.
83
00:04:45,185 --> 00:04:48,519
Eh bien, ce casting
le chèque est de 3 000 $.
84
00:04:48,655 --> 00:04:51,682
- L'avez-vous ?
- Non, mais je peux l'avoir.
85
00:04:51,825 --> 00:04:53,157
Tu ferais mieux de l'obtenir.
86
00:04:53,293 --> 00:04:57,355
Parce que si je n'ai pas cet argent
au moment où je quitte Los Angeles ce soir,
87
00:04:57,497 --> 00:05:00,695
je vais offrir
les accusations portées contre vous...
88
00:05:00,834 --> 00:05:02,860
Accusations criminelles.
89
00:05:03,003 --> 00:05:05,973
Est-ce clair, M. Schuyler ?
90
00:05:17,684 --> 00:05:20,085
Résidence Winthrope.
91
00:05:20,220 --> 00:05:22,553
Oui, M. Schuyler.
92
00:05:22,689 --> 00:05:25,955
Oui, M. White est de retour de
Europe, mais il n'est pas chez lui.
93
00:05:26,092 --> 00:05:27,355
Il est à l'université.
94
00:05:27,494 --> 00:05:29,895
Elle écoute.
Tais-toi, s'il te plaît.
95
00:05:30,030 --> 00:05:32,625
Oui, je vais lui dire,
M. Schuyler.
96
00:05:33,633 --> 00:05:37,536
Grace chérie, je n'aime pas
te rappelant constamment
97
00:05:37,671 --> 00:05:39,936
que c'est la résidence des Blancs
98
00:05:40,073 --> 00:05:43,669
et que je suis Mme Damion
White, pas Miss Winthrope.
99
00:05:43,810 --> 00:05:46,712
Je suis désolé, Mme White.
Cela n'arrivera plus.
100
00:05:46,847 --> 00:05:50,045
Mona, arrête de parler de qui
reçoit ce qui est facturé ici chez toi
101
00:05:50,183 --> 00:05:51,776
et écoutez la partition.
102
00:05:51,918 --> 00:05:53,978
je dois avoir ton
décision aujourd'hui... maintenant !
103
00:05:54,120 --> 00:05:56,600
Je te le dis, c'est le meilleur
la comédie musicale qu'Alex Chase a jamais écrite.
104
00:05:56,656 --> 00:05:58,818
Du sur mesure pour vous,
bébé, crois-moi.
105
00:05:58,959 --> 00:06:01,451
Cette chanson, Jerry, cette chanson.
106
00:06:01,595 --> 00:06:03,723
C'est la chanson titre
de Perles et Jade ?
107
00:06:03,864 --> 00:06:06,264
Eh bien, ce n'est qu'un enregistrement sur cassette
d'une répétition
108
00:06:06,299 --> 00:06:07,767
aux essais de Santa Barbara.
109
00:06:07,901 --> 00:06:11,463
Et la voix de Lucy n'est pas grande,
mais écoute-le, Mona.
110
00:06:11,605 --> 00:06:14,370
Et plus que toute autre chose,
cette chanson est la raison pour laquelle j'ai appelé
111
00:06:14,507 --> 00:06:17,705
et j'ai insisté pour que tu mettes un terme à ça
ta folle lune de miel de deux ans,
112
00:06:17,844 --> 00:06:20,279
je reviens d'Europe
immédiatement et retournez au travail.
113
00:06:20,413 --> 00:06:23,474
Si j'accepte de retourner à
travailler et jouer dans l'émission d'Alex,
114
00:06:23,617 --> 00:06:27,554
Charlie Noymann financera
une course à Broadway et une photo ?
115
00:06:27,687 --> 00:06:30,714
Ce spectacle avec
cette chanson dedans, n'est-ce pas ?
116
00:06:30,857 --> 00:06:32,621
Nous allons refondre la série.
117
00:06:32,759 --> 00:06:36,093
Vous reprendrez le rôle principal
rôle. Une semaine à Boston. Ho ho !
118
00:06:36,229 --> 00:06:37,788
Alors faites attention, Times Square.
119
00:06:37,931 --> 00:06:41,891
Avec toi en vedette, Perles et
Jade pourrait jouer à Broadway pendant des années.
120
00:06:42,035 --> 00:06:45,767
Puis le film à plusieurs millions de dollars
comédie musicale avec Mona Winthrope
121
00:06:45,906 --> 00:06:48,876
dans son triomphant
revenir à l'écran.
122
00:06:49,009 --> 00:06:52,275
Jerry Janda, même sans
ces chaussures rehaussantes ridicules,
123
00:06:52,412 --> 00:06:56,315
tu es le plus grand et le
meilleur agent de tout Hollywood.
124
00:06:56,449 --> 00:06:59,078
Tu vas... tu vas le faire, Mona ?
125
00:06:59,219 --> 00:07:02,917
Fais-le? Bien sûr, je le ferai.
Rien ne me rendrait plus heureux.
126
00:07:03,056 --> 00:07:07,460
- Oh, M. White.
- Bonjour, Grâce. Mona, cette chanson.
127
00:07:07,594 --> 00:07:09,062
Ah, Damion.
128
00:07:09,195 --> 00:07:12,962
Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres à la maison avant
juste avant la fête de ce soir.
129
00:07:13,099 --> 00:07:14,897
Je dois rentrer tout de suite.
130
00:07:15,035 --> 00:07:18,062
J'ai oublié de prendre des papiers
à l'université ce matin.
131
00:07:18,204 --> 00:07:20,833
Bonjour Jerry. Comment va
le métier d'agence ?
132
00:07:20,974 --> 00:07:24,103
Ho ho ! En plein essor,
Professeur... en plein essor.
133
00:07:24,244 --> 00:07:26,076
Venez à l'atelier
avec moi, Mona.
134
00:07:26,212 --> 00:07:28,545
Que Charlie t'entende
je suis ravi du score d'Alex
135
00:07:28,682 --> 00:07:32,119
peut empêcher ses doigts de trembler
quand il dirige son stylo vers le bas
136
00:07:32,252 --> 00:07:35,188
des plus chers
contrat qu'il a jamais signé !
137
00:07:35,322 --> 00:07:37,314
Charlie peut attendre.
138
00:07:37,457 --> 00:07:40,325
En ce moment, je vais
fonce chez Alex.
139
00:07:40,460 --> 00:07:43,396
Je pense que le talentueux compositeur
mérite de m'entendre délirer
140
00:07:43,530 --> 00:07:44,964
bien plus que Charlie Noymann.
141
00:07:46,633 --> 00:07:48,568
Mona, j'ai commencé
pour vous poser des questions sur...
142
00:07:48,702 --> 00:07:51,262
- Plus tard, chérie. Plus tard.
- Au revoir, professeur.
143
00:07:51,404 --> 00:07:54,772
Oh, Damion, ne sois pas en retard
pour la fête ce soir, hein ?
144
00:07:56,676 --> 00:08:00,511
Oh, M. White, il y a eu un
M. Schuyler... M. Philip Schuyler...
145
00:08:00,647 --> 00:08:02,673
J'essaie de vous joindre sur
au téléphone toute la matinée.
146
00:08:02,816 --> 00:08:07,652
Phil ? C'est une coïncidence.
D'accord, merci, Grace.
147
00:08:07,787 --> 00:08:10,018
- Oh, Grâce ?
- Oui Monsieur?
148
00:08:10,156 --> 00:08:14,321
Quand je suis entré dans la maison
tout à l'heure, j'ai entendu une chanson.
149
00:08:14,461 --> 00:08:18,489
M. Janda, l'agent, a apporté une cassette
enregistrement pour jouer pour Miss Winth...
150
00:08:18,631 --> 00:08:20,361
Oh, je suis désolé... Mme White.
151
00:08:20,500 --> 00:08:23,664
Eh bien, qu'a-t-elle dit à propos du
chanson... Celle qu'ils écoutaient ?
152
00:08:23,803 --> 00:08:25,669
Elle semblait plutôt
enthousiasmé par cela.
153
00:08:25,805 --> 00:08:27,273
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
154
00:08:27,407 --> 00:08:30,206
Est-ce que c'est M. Schuyler
laisser un numéro ?
155
00:08:30,343 --> 00:08:31,811
Oh oui.
156
00:08:31,945 --> 00:08:36,349
C'est Olive-4-1654.
157
00:08:36,483 --> 00:08:38,247
Merci, Grâce.
158
00:08:50,163 --> 00:08:52,029
Phil, Damion White.
159
00:08:52,165 --> 00:08:54,862
Très bien, bien. Nous sommes revenus
d'Europe tard hier soir.
160
00:08:56,036 --> 00:08:57,676
Oui, je sais que tu as
je m'appelle, Phil.
161
00:08:57,804 --> 00:09:01,070
Mais regarde, il y a quelque chose
Je dois vous en parler.
162
00:09:01,207 --> 00:09:03,301
Maintenant... maintenant écoute, Phil.
163
00:09:04,944 --> 00:09:06,537
De quoi parles-tu?
164
00:09:06,679 --> 00:09:10,775
A moins que tu veuilles me voir
en prison, tu devras me donner 3 000 $...
165
00:09:10,917 --> 00:09:12,283
cet après-midi, Damion.
166
00:09:12,419 --> 00:09:15,218
3 000 $ ?
167
00:09:19,259 --> 00:09:23,162
Eh bien, le
Bernhardt pieds nus.
168
00:09:25,298 --> 00:09:27,494
Beauté et talent à la fois...
169
00:09:27,634 --> 00:09:29,500
Divine actrice,
170
00:09:29,636 --> 00:09:33,073
superbement doté
par une divinité bienfaisante.
171
00:09:33,206 --> 00:09:35,937
Je suppose que celui de son mari
assez talentueux aussi.
172
00:09:36,076 --> 00:09:37,408
Ce qui veut dire quoi ?
173
00:09:37,544 --> 00:09:41,208
Oh, tu le sauras quand
elle pose des questions sur la chanson.
174
00:09:43,650 --> 00:09:47,610
Eh bien, revenons au puits.
175
00:09:47,754 --> 00:09:49,723
Alex!
176
00:09:49,856 --> 00:09:51,290
Salut Alex!
177
00:09:51,424 --> 00:09:56,124
Mona, Mona, chérie Hé,
bébé, tu es trempé.
178
00:09:56,262 --> 00:09:59,232
- Oui. Je l'aime.
- Allez. Freda est à l'intérieur.
179
00:10:00,633 --> 00:10:04,331
La partition est divine, Alex... tout simplement
divin. C'est une si belle musique.
180
00:10:04,471 --> 00:10:06,667
- Alors tu feras le show ?
- Bien sûr. Bonjour Freda.
181
00:10:06,806 --> 00:10:08,900
Comment va mon préféré
l'épouse préférée du compositeur ?
182
00:10:09,042 --> 00:10:11,511
Plat où je devrais être pointu.
183
00:10:11,644 --> 00:10:13,579
- Tiens, chérie, prends un verre.
- Merci.
184
00:10:13,713 --> 00:10:17,912
Aux Perles et Jade,
à sa merveilleuse étoile,
185
00:10:18,051 --> 00:10:19,280
et au succès.
186
00:10:19,419 --> 00:10:21,945
À beaucoup d'argent. Écoutez, écoutez.
187
00:10:22,088 --> 00:10:26,116
À un beau spectacle avec un
chanson titre encore plus belle
188
00:10:26,259 --> 00:10:30,060
que tu m'as volé
mon mari, espèce de sale puant.
189
00:10:30,196 --> 00:10:32,859
Oh!
190
00:10:32,999 --> 00:10:36,595
Oh. Oh, le deuxième acte de, euh...
191
00:10:36,736 --> 00:10:40,673
Épouse de Shanghai. Ou était
C'est Veuve de Hong Kong ?
192
00:10:40,807 --> 00:10:42,867
Freda, tu es dégoûtante
quand tu bois.
193
00:10:43,009 --> 00:10:47,071
Je pense qu'elle peut
sois vraiment en colère, Alex.
194
00:10:47,213 --> 00:10:49,114
Ici, vous avez
de la confiture sur ton visage.
195
00:10:49,249 --> 00:10:52,777
Et tu as de l'alcool dans le cerveau.
Un autre verre, tu risques de tomber de ce tabouret.
196
00:10:52,919 --> 00:10:57,380
Et que vas-tu tomber si tu es très
ton meilleur ami te poursuit pour plagiat ?
197
00:10:57,524 --> 00:10:59,468
De quoi tu parles
à propos de? Je n'ai volé la chanson de personne...
198
00:10:59,492 --> 00:11:00,824
Pas celui de Damion... celui de personne.
199
00:11:00,960 --> 00:11:02,553
Perles et Jade sont à moi,
200
00:11:02,695 --> 00:11:04,755
un Alexandre original
Chanson de chasse.
201
00:11:04,898 --> 00:11:08,994
Oui, volé sur un original
mélodie du professeur Damion White,
202
00:11:09,135 --> 00:11:12,071
composé il y a plus de deux ans.
Ou tu ne pensais pas que je le reconnaîtrais
203
00:11:12,205 --> 00:11:14,697
avec ceux qui sont à l'envers
Paroles de Gershwin que vous avez ajoutées ?
204
00:11:14,841 --> 00:11:19,006
C'est ridicule.
Freda, bébé, dis-lui.
205
00:11:19,145 --> 00:11:20,875
Dis-lui à quel point elle a tort.
206
00:11:21,014 --> 00:11:25,042
Mona, Alex dit à
je te dis que tu as tort.
207
00:11:26,586 --> 00:11:29,556
Tu vois, il ment
et je le jure.
208
00:11:29,689 --> 00:11:31,783
Damion jouait
cet air sur un piano
209
00:11:31,925 --> 00:11:35,726
lors d'une fête la nuit où je me suis rencontré
lui... Pas de mots, juste de la mélodie.
210
00:11:35,862 --> 00:11:40,061
Ma propre mélodie privée que tu
m'a entendu fredonner plus d'une fois, Alex.
211
00:11:41,568 --> 00:11:44,834
Professeurs, connards de soda,
les pompistes...
212
00:11:44,971 --> 00:11:47,839
Tout le monde est un
auteur-compositeur. Oh, Mona bébé,
213
00:11:47,974 --> 00:11:51,706
J'ai écrit des milliers de mélodies et
des centaines d'entre eux ont été complètement oubliés.
214
00:11:51,844 --> 00:11:54,814
Alors j'entends une chanson; donc c'est
comme l'un des miens. Et alors ?
215
00:11:54,948 --> 00:11:56,610
Je l'oublie, c'est tout.
216
00:11:56,749 --> 00:12:01,050
Ah, "j'aime" ? Des perles et
Jade est comme la chanson de Damion ?
217
00:12:01,187 --> 00:12:04,487
Vraiment, Alex, je pense
ta petite barbe chétive
218
00:12:04,624 --> 00:12:07,093
c'est juste un ensemble de cache-oreilles
temporairement hors de propos.
219
00:12:07,227 --> 00:12:10,254
Très bien, très bien, alors
il y a une légère similitude.
220
00:12:10,396 --> 00:12:13,491
Alors, combien de notes y a-t-il dans
la balance ? Alors je vais le payer pour ça.
221
00:12:13,633 --> 00:12:17,331
Seulement pas de crédit. Seulement mon nom
seul continue Pearls et Jade.
222
00:12:24,444 --> 00:12:26,845
Mona, sois raisonnable.
J'ai besoin de ce spectacle.
223
00:12:26,980 --> 00:12:28,881
Sans la chanson
il n'y a pas de spectacle.
224
00:12:29,015 --> 00:12:31,246
J'ai besoin de ce crédit...
un crédit solo.
225
00:12:31,384 --> 00:12:35,822
Perry Mason, s'il vous plaît. C'est Mona
Blanc... Mona Winthrope appelle.
226
00:12:35,955 --> 00:12:38,925
Damion est professeur,
un professeur bien connu.
227
00:12:39,058 --> 00:12:40,959
Qu'est-ce qu'une chanson
le crédit signifie-t-il pour lui ?
228
00:12:41,094 --> 00:12:43,359
Rien. Mais beaucoup pour moi.
229
00:12:43,496 --> 00:12:45,863
Nous allons au Père Noël
Barbara demain pour voir l'essai
230
00:12:45,999 --> 00:12:47,558
et je veux lui faire une surprise...
231
00:12:47,700 --> 00:12:50,295
Sa femme joue dans un
montrez-lui son nom dessus.
232
00:12:50,436 --> 00:12:52,837
Poiré? Perry chérie.
233
00:12:52,972 --> 00:12:55,441
Mona. Quand es-tu revenu ?
234
00:12:55,575 --> 00:12:57,441
Mmmm.
235
00:12:57,577 --> 00:13:00,376
Vous avez déjà comparé
les chansons ? Aucun doute là-dessus.
236
00:13:00,513 --> 00:13:02,539
Des chansons ? Que sont
tu parles de ?
237
00:13:02,682 --> 00:13:06,084
Je vois... du plagiat pur et simple.
238
00:13:06,219 --> 00:13:08,051
Il n'y a aucune question juridique à ce sujet ?
239
00:13:08,187 --> 00:13:12,750
Mona, si tu utilises
moi comme un chausse-pied légal,
240
00:13:12,892 --> 00:13:15,487
Je te préviens, il y aura un
facture à la fin du mois.
241
00:13:15,628 --> 00:13:18,188
On peut poursuivre pour combien ?
242
00:13:18,331 --> 00:13:20,493
Autant que ça, Perry ?
243
00:13:20,633 --> 00:13:24,195
Ce soir c'est Halloween,
pas le poisson d'avril.
244
00:13:24,337 --> 00:13:26,238
Qui es-tu
embobinant cette fois ?
245
00:13:26,372 --> 00:13:29,399
Parfait, Perry,
parfait. Faisons ça.
246
00:13:29,542 --> 00:13:31,977
Au revoir pour l'instant.
247
00:13:34,547 --> 00:13:36,516
Que sais-tu ? C'est vide.
248
00:13:36,649 --> 00:13:38,345
Freda, je pense que je vais
en avoir un autre.
249
00:13:38,484 --> 00:13:42,683
Tu ferais mieux d'avoir
un aussi, Alex... double.
250
00:13:48,194 --> 00:13:50,306
Le lendemain Perles et
Jade ouvre à New York,
251
00:13:50,330 --> 00:13:53,664
chaque studio de la ville sera
les enchères ont été très élevées pour les droits à l'image.
252
00:13:53,800 --> 00:13:57,567
Comment peux-tu perdre du temps
tu marchandes le prix, Charlie ?
253
00:13:57,704 --> 00:14:01,232
Les trois dernières comédies musicales écrites par Alex
sont morts avant d'arriver à New York.
254
00:14:01,374 --> 00:14:05,072
Personne n'était intéressé par
acheter les droits du film.
255
00:14:05,211 --> 00:14:09,080
Alors pourquoi Charles Noymann devrait-il
Les productions seraient-elles intéressées par ce spectacle ?
256
00:14:09,215 --> 00:14:13,448
Pearls and Jade ne va pas mourir.
Nous ferons tous fortune et vous le savez.
257
00:14:13,586 --> 00:14:18,047
Allez, Charlie. Tiens... prends ton
stylo et finissons-en, hein ?
258
00:14:26,699 --> 00:14:28,861
Tu es un bon agent, Janda...
259
00:14:29,001 --> 00:14:33,132
Trop beau pour ne pas savoir que c'est une affaire
comme si ça ne allait pas s'enfuir.
260
00:14:33,272 --> 00:14:38,074
Maintenant ce soir à la fête chez Mona
je vais donner dans sa maison de plage...
261
00:14:38,211 --> 00:14:42,979
Ce soir, je ferai un
annonce et signature.
262
00:14:43,116 --> 00:14:46,484
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Tu continues de regarder ce verre de whisky
263
00:14:46,619 --> 00:14:49,555
comme si c'était un cristal
balle ou quelque chose comme ça.
264
00:14:49,689 --> 00:14:52,591
Peut-être que je cherche
dans mon âme, Vera.
265
00:14:52,725 --> 00:14:55,923
Hmm.
266
00:14:56,062 --> 00:14:58,588
Ah ! Tu sais quoi ?
267
00:14:58,731 --> 00:15:01,667
Phil Schuyler est un pou.
268
00:15:19,819 --> 00:15:22,414
Voudriez-vous envoyer un taxi
à la Cour Royale du Pacifique ?
269
00:15:22,555 --> 00:15:24,751
1840, rue Hollyhurst.
270
00:15:24,891 --> 00:15:26,450
Merci.
271
00:15:26,592 --> 00:15:28,925
- Hé, où vas-tu ?
- Malibu.
272
00:15:29,061 --> 00:15:31,381
Et bien, qu'en est-il de la fête
on est censé y aller ce soir ?
273
00:15:31,431 --> 00:15:33,764
Je reviendrai à temps.
274
00:15:36,569 --> 00:15:38,697
La charité s'il-vous-plaît!
275
00:15:38,838 --> 00:15:42,275
Je ne voudrais pas croiser ce groupe.
Donne-leur vite quelque chose, Vera.
276
00:15:52,318 --> 00:15:56,346
Vera, fais-moi une faveur... reste ici
et distribue les bonbons jusqu'à mon retour.
277
00:15:56,489 --> 00:15:58,549
Si mon beau-frère
s'arrête pendant mon absence,
278
00:15:58,691 --> 00:16:00,023
donne-lui ça.
279
00:16:00,159 --> 00:16:02,151
Phil, à propos du voyage au Mexique,
280
00:16:02,295 --> 00:16:03,923
tu as eu un ticket
pour moi, n'est-ce pas ?
281
00:16:04,063 --> 00:16:07,397
Tu es très amusante, Vera, mais
un peu vieux pour des tours ou des friandises.
282
00:16:07,533 --> 00:16:10,162
Phil le garçon s'en va
au Mexique seulement.
283
00:16:24,550 --> 00:16:28,487
♪ ... que les perles et le jade. ♪
284
00:16:40,299 --> 00:16:42,859
Tout va bien,
Grâce. Je vais l'avoir.
285
00:16:43,002 --> 00:16:44,436
- Bonjour.
- Salut.
286
00:16:44,570 --> 00:16:48,166
Ma voiture est tombée en panne. Seriez-vous
assez gentil pour me laisser utiliser votre téléphone ?
287
00:16:48,307 --> 00:16:50,867
Bien sûr. Allez
Il y a un téléphone là-dedans.
288
00:16:51,010 --> 00:16:52,808
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
289
00:17:06,592 --> 00:17:09,721
Grace, comment sais-tu ça
Cet homme s'appelle Phil Schuyler ?
290
00:17:09,862 --> 00:17:14,027
Il a appelé ici tellement de fois, je
reconnut immédiatement sa voix.
291
00:17:22,608 --> 00:17:24,186
Veuillez envoyer une dépanneuse
292
00:17:24,210 --> 00:17:27,942
au 2446, chemin Malibu
le plus rapidement possible.
293
00:17:31,150 --> 00:17:34,120
Mona, chérie, maintenant tu as
m'a ignoré toute la soirée.
294
00:17:34,253 --> 00:17:36,245
De quelle manière est-ce
pour soigner un producteur, hein ?
295
00:18:01,314 --> 00:18:04,307
La charité s'il-vous-plaît!
296
00:18:10,990 --> 00:18:13,016
Phil ?
297
00:18:13,159 --> 00:18:14,889
Phil ?
298
00:18:23,202 --> 00:18:24,898
Rudy !
299
00:18:32,511 --> 00:18:34,156
- Qu'est-ce qui ne va pas, Mlle Jordan ?
- Je ne sais pas.
300
00:18:34,180 --> 00:18:36,672
Dépêche-toi et
déverrouillez cette porte.
301
00:18:40,686 --> 00:18:43,850
Attends... attends ici.
302
00:18:54,000 --> 00:18:56,162
Rudy, qu'est-ce qu'il y a ?
303
00:18:56,302 --> 00:18:57,964
Rudy !
304
00:18:58,971 --> 00:19:02,169
M. Schuyler... il est mort.
305
00:19:02,308 --> 00:19:04,402
Non, non !
306
00:19:04,543 --> 00:19:06,876
Oh non non non.
307
00:19:25,197 --> 00:19:29,430
Poiré! Perry Mason, qu'est-ce que tu es
faire dehors à cette heure horrible ?
308
00:19:32,972 --> 00:19:35,032
Bonjour, chérie.
309
00:19:35,174 --> 00:19:38,338
Si je savais que tu sortirais ainsi
tôt, j'aurais attendu ma baignade.
310
00:19:38,477 --> 00:19:42,073
Perry, je viens de te parler le
téléphone. Que faites-vous ici?
311
00:19:42,214 --> 00:19:43,910
Tu as dit que tu voulais me voir.
312
00:19:44,050 --> 00:19:48,750
Eh bien, oui, je le fais, mais j'avais l'intention
pour vous rencontrer dans votre bureau.
313
00:19:48,888 --> 00:19:51,016
je veux parler de
le chantage en ce moment.
314
00:19:51,157 --> 00:19:52,157
Le quoi ?
315
00:19:52,291 --> 00:19:55,159
Mona, j'allais
explique tout ça ce matin.
316
00:19:55,294 --> 00:19:57,320
Il y a quelque chose que je devrais
je vous l'ai dit il y a des années.
317
00:19:57,463 --> 00:19:59,125
Damion, qu'est-ce qui ne va pas ?
318
00:19:59,265 --> 00:20:02,963
Phil Schuyler, l'homme que Damion est allé voir
hier soir, il a menacé de le faire chanter.
319
00:20:03,102 --> 00:20:06,334
Mona, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
320
00:20:06,472 --> 00:20:09,340
Phil est un de mes vieux copains, mais
pour une raison quelconque, il est devenu aigre.
321
00:20:09,475 --> 00:20:11,341
Il n'a tout simplement aucun sens.
322
00:20:11,477 --> 00:20:15,039
Je suis sûr qu'avec l'aide de Perry, je vais
pouvoir le redresser.
323
00:20:15,181 --> 00:20:18,276
J'ai lu le journal du matin
après t'avoir parlé, Damion.
324
00:20:18,417 --> 00:20:21,182
Phil Schuyler était
assassiné la nuit dernière.
325
00:20:24,123 --> 00:20:27,093
Je suis désolé, M. Janda, mais
Miss Winthrope a laissé les commandes
326
00:20:27,226 --> 00:20:28,660
qu'elle n'était pas
être dérangé.
327
00:20:28,794 --> 00:20:31,730
Alors je désobéis aux ordres.
Gracie, ne joue pas à des jeux.
328
00:20:31,864 --> 00:20:33,856
Charlie Noymann est
stagner sur ces contrats.
329
00:20:33,999 --> 00:20:35,377
Si je veux obtenir
à lui de les signer,
330
00:20:35,401 --> 00:20:37,561
J'aurai besoin de Mona dans son bureau
avec moi dans une demi-heure.
331
00:20:37,603 --> 00:20:40,334
Cela lui prendra plus de temps que ça
pour décider quelle humeur porter,
332
00:20:40,473 --> 00:20:43,443
- sans parler des vêtements à mettre.
- Je ne sais pas, Monsieur J...
333
00:20:43,576 --> 00:20:46,944
Excusez-moi. Service de police...
Lieutenant Anderson, Homicide.
334
00:20:47,079 --> 00:20:50,311
Voudriez-vous dire à M. Damion
Blanc, j'aimerais le voir, s'il te plaît ?
335
00:20:56,555 --> 00:20:58,547
-Fréda...
-Alex,
336
00:20:58,691 --> 00:21:03,527
dis à l'homme de s'en aller
ou invitez-le à prendre un verre.
337
00:21:03,662 --> 00:21:06,029
Si je n'étais pas là,
vous le feriez probablement.
338
00:21:06,165 --> 00:21:07,963
Le ferais-je ?
339
00:21:08,100 --> 00:21:10,899
Je me demande.
340
00:21:12,772 --> 00:21:17,574
Non, je pense que je déteste
des hommes barbus.
341
00:21:39,598 --> 00:21:43,126
Le fait que ce soit privé
la propriété ne semble pas vous déranger.
342
00:21:43,269 --> 00:21:45,329
Non, ce n'est pas le cas.
343
00:21:45,471 --> 00:21:48,635
Cela me dérange.
344
00:21:48,774 --> 00:21:51,209
Cette chanson... c'est une jolie mélodie.
345
00:21:51,343 --> 00:21:55,405
Ouais, bien sûr. De
Bien sûr, la bande est mauvaise.
346
00:21:55,548 --> 00:21:57,517
Vous connaissez ces 15h00
les jam sessions du matin...
347
00:21:57,650 --> 00:21:59,585
Tout le monde va bien
lubrifié avec de l'alcool.
348
00:21:59,718 --> 00:22:02,916
Où as-tu enregistré cette chanson ?
349
00:22:03,055 --> 00:22:06,457
La question n'est pas la même
beaucoup de "où", n'est-ce pas ?
350
00:22:10,129 --> 00:22:12,291
Quand est-ce que tu veux savoir.
351
00:22:12,431 --> 00:22:15,492
-Regarde-toi...
-Alex !
352
00:22:15,634 --> 00:22:18,069
Quand? Plus de deux
il y a des années, M. Chase.
353
00:22:18,204 --> 00:22:20,264
Alex!
354
00:22:20,406 --> 00:22:23,069
La police... Ils ont
emmené Damion.
355
00:22:23,209 --> 00:22:26,771
Police? Damion ? Quoi
tu parles de ?
356
00:22:44,563 --> 00:22:47,260
Une étrange arme du crime,
tu ne dirais pas, Perry ?
357
00:22:47,399 --> 00:22:51,837
Nous avons trouvé votre nom et votre numéro de téléphone
sur ce bloc-notes près du téléphone, M. White.
358
00:22:51,971 --> 00:22:54,634
Maintenant tu prétends que tu as suivi
Phil Schuyler à la maison hier soir,
359
00:22:54,773 --> 00:22:56,765
mais je n'y suis resté que quelques instants
minutes pour lui parler.
360
00:22:56,909 --> 00:23:00,539
Maintenant dis-moi, quand tu étais
là, où était ce radiateur ?
361
00:23:00,679 --> 00:23:03,444
Eh bien, je ne suis pas sûr. je pense
c'était là près de la porte.
362
00:23:03,582 --> 00:23:04,582
Ah.
363
00:23:04,717 --> 00:23:06,310
Et comment était
M. Schuyler habillé ?
364
00:23:06,452 --> 00:23:08,648
Il... il portait un peignoir.
365
00:23:08,787 --> 00:23:12,224
L'eau était-elle dans
la baignoire coule ?
366
00:23:12,358 --> 00:23:14,691
je ne me souviens pas
que ce soit le cas ou non.
367
00:23:23,802 --> 00:23:25,896
Le meurtrier branché
le chauffage ici,
368
00:23:26,038 --> 00:23:27,472
j'ai ouvert la porte,
369
00:23:27,606 --> 00:23:30,303
j'ai jeté le radiateur dans la baignoire
pendant que Schuyler prenait un bain,
370
00:23:30,442 --> 00:23:33,037
et l'a électrocuté.
371
00:23:33,178 --> 00:23:34,942
Maintenant M. White,
372
00:23:35,080 --> 00:23:38,141
tu es sûr que Schuyler ne l'était pas
prendre ce bain pendant que tu étais ici ?
373
00:23:38,284 --> 00:23:40,344
J'ai dit que non.
374
00:23:41,820 --> 00:23:44,756
Miss Jordan, est-ce l'homme
tu as vu quitter ce bungalow
375
00:23:44,890 --> 00:23:47,490
peu avant le gérant
découvert que Phil Schuyler était mort ?
376
00:23:47,626 --> 00:23:50,095
Oui, lui.
377
00:23:50,229 --> 00:23:54,064
Andy, M. White
je t'ai dit qu'il était là.
378
00:23:55,100 --> 00:23:59,435
M. White, conduisez-vous
une voiture de sport étrangère bleue ?
379
00:24:00,739 --> 00:24:01,934
Un quoi ?
380
00:24:02,074 --> 00:24:04,475
Un sport étranger bleu
voiture. Est-ce que c'est ce que tu...
381
00:24:04,610 --> 00:24:06,169
Non, je ne le fais pas.
382
00:24:06,312 --> 00:24:08,056
Écoute, je ne vois pas comment
Je peux aider davantage,
383
00:24:08,080 --> 00:24:09,960
alors en as-tu
des objections à mon départ maintenant ?
384
00:24:10,015 --> 00:24:14,282
Non, mais je m'y opposerais
vous quittez la ville, M. White.
385
00:24:27,766 --> 00:24:30,463
Damion, je pense que nous ferions mieux...
386
00:24:30,602 --> 00:24:33,970
C'est lui qui a tué M. Schuyler.
Comment se fait-il que la police l'ait laissé partir ?
387
00:24:34,106 --> 00:24:36,507
Poiré?
388
00:24:38,177 --> 00:24:41,045
Perry, je viens de quitter le taxi
qui a récupéré Phil Schuyler,
389
00:24:41,180 --> 00:24:42,739
l'a conduit à Malibu,
je l'ai attendu,
390
00:24:42,881 --> 00:24:44,975
puis je l'ai laissé tomber
ici au Royal Pacific.
391
00:24:45,117 --> 00:24:46,494
- Bon travail, Paul.
- Et ce n'est pas tout.
392
00:24:46,518 --> 00:24:50,285
J'ai reçu une information selon laquelle la police avait un pick-up
nous cherchons un témoin chaud dans cette affaire...
393
00:24:50,422 --> 00:24:52,584
Un beatnik barbu
nommé Leonard Buckman.
394
00:24:52,725 --> 00:24:54,455
Eh bien, ils ont juste
annulé le bulletin.
395
00:24:54,593 --> 00:24:56,323
- Ce qui veut dire qu'ils ont trouvé M. Buckman.
- Mm-hmm.
396
00:24:56,462 --> 00:24:58,540
Mais c'est là qu'ils ont trouvé
lui, ça le rend intéressant.
397
00:24:58,564 --> 00:24:59,588
D'accord. Où?
398
00:24:59,732 --> 00:25:02,793
A la plage devant
Chez Alexander Chase.
399
00:25:02,935 --> 00:25:05,268
Étiez-vous au courant
avec Phil Schuyler ?
400
00:25:05,404 --> 00:25:07,669
Non. Et maintenant qu'il est mort,
401
00:25:07,806 --> 00:25:11,573
Je n'aurai jamais l'occasion de
je ferai sa connaissance, n'est-ce pas ?
402
00:25:11,710 --> 00:25:14,305
M. Chase, entre deux policiers,
403
00:25:14,446 --> 00:25:17,575
J'ai seulement eu la chance de
parlez brièvement avec Damion.
404
00:25:17,716 --> 00:25:21,778
Il prétend avoir donné Phil Schuyler
3 000 $ hier après-midi.
405
00:25:21,920 --> 00:25:23,388
Pourquoi tu dis "réclamations"
406
00:25:23,522 --> 00:25:26,856
au lieu de dire Damion
a donné à Schuyler les 3 000 $ ?
407
00:25:26,992 --> 00:25:29,291
L'argent n'a pas été trouvé
dans le bungalow de Schuyler.
408
00:25:29,428 --> 00:25:32,296
Monsieur Mason,
409
00:25:32,431 --> 00:25:37,267
J'ai donné 3 000 $ à Damion
hier après midi.
410
00:25:37,403 --> 00:25:38,530
Pourquoi?
411
00:25:38,670 --> 00:25:40,662
Parce qu'il me l'a demandé.
412
00:25:40,806 --> 00:25:42,900
Pour quelles raisons avait-il
pour vouloir de l'argent ?
413
00:25:43,042 --> 00:25:45,034
Aucun.
414
00:25:45,177 --> 00:25:46,873
Je ne lui ai pas demandé.
415
00:25:47,012 --> 00:25:49,572
Est-ce que quelqu'un t'a vu tourner
cet argent lui a-t-il été remis ?
416
00:25:49,715 --> 00:25:51,013
Je l'ai fait.
417
00:25:51,150 --> 00:25:54,279
Et ce n'est pas tout ce que j'ai vu
et entendu, n'est-ce pas, Alex ?
418
00:25:54,420 --> 00:25:55,797
Freda, tais-toi. Tu es
boire trop.
419
00:25:55,821 --> 00:25:58,689
Et tu parles trop ?
420
00:25:58,824 --> 00:26:02,192
C'est la vérité, M. Mason. Je
j'ai vu le Buckman barbu,
421
00:26:02,327 --> 00:26:05,456
l'homme dont vous nous parliez
avant, devant notre maison, et...
422
00:26:05,597 --> 00:26:08,066
-Fréda !
- Et je l'ai entendu jouer un enregistrement sur cassette
423
00:26:08,200 --> 00:26:12,433
d'une merveilleuse chanson...
La merveilleuse chanson d'Alex.
424
00:26:13,439 --> 00:26:16,204
Des perles et du jade. C'est
c'est son nom, n'est-ce pas, Alex ?
425
00:26:16,341 --> 00:26:18,640
M. Mason, à propos des 3 000 $...
426
00:26:18,777 --> 00:26:22,111
Oh, oui, M. Mason...
les 3 000 $.
427
00:26:22,247 --> 00:26:25,376
Qu'est-ce que ma chérie
le mari essaie de dire
428
00:26:25,517 --> 00:26:29,887
c'est qu'il a peut-être du mal à se souvenir
il a donné cet argent à son meilleur ami Damion
429
00:26:30,022 --> 00:26:32,787
au milieu de
une poursuite pour plagiat.
430
00:26:32,925 --> 00:26:36,418
Poursuivre Alex pour
plagiat ? Alex chéri ?
431
00:26:36,562 --> 00:26:38,997
Maintenant, où qu'il soit
rêver de telles absurdités ?
432
00:26:39,131 --> 00:26:41,930
Ou était-ce Freda ? Perry, tu
je sais comment cette femme se comporte.
433
00:26:42,067 --> 00:26:44,002
Maintenant, arrête ça, Mona. Vous
m'a appelé, tu te souviens ?
434
00:26:44,136 --> 00:26:47,504
Perry, tu me connais mieux que ça.
Tu ne peux pas vraiment croire que j'ai jamais eu l'intention
435
00:26:47,639 --> 00:26:49,631
pour blesser ce cher vieil Alex.
436
00:26:49,775 --> 00:26:53,610
Je suppose que Damion te l'a déjà dit
qu'Alex n'était pas la personne blessée ?
437
00:26:53,745 --> 00:26:56,647
J'en ai parlé à Mona,
mais comment l'as-tu découvert ?
438
00:26:56,782 --> 00:26:59,081
Disons simplement que j'ai deviné.
439
00:26:59,218 --> 00:27:02,052
Alex n'a pas écrit Perles et
Jade, et toi non plus.
440
00:27:02,187 --> 00:27:04,383
Cette chanson a été écrite
par Phil Schuyler.
441
00:27:04,523 --> 00:27:06,321
Maintenant à propos du
voiture de sport bleue étrangère,
442
00:27:06,458 --> 00:27:09,519
as-tu suivi ton mari
dans ce bungalow, hier soir ?
443
00:27:09,661 --> 00:27:11,323
Oui, c'était ma voiture.
444
00:27:11,463 --> 00:27:13,989
Je n'ai juste pas compris
que se passait-il,
445
00:27:14,133 --> 00:27:16,466
alors je l'ai suivi là-bas
et j'ai attendu dehors.
446
00:27:16,602 --> 00:27:17,762
Et puis je l'ai suivi chez lui.
447
00:27:17,870 --> 00:27:20,863
Revenons à votre
m'a appelé hier, Damion.
448
00:27:21,006 --> 00:27:22,065
Et la chanson ?
449
00:27:22,207 --> 00:27:26,269
Perry, c'était juste un
erreur stupide et stupide...
450
00:27:26,411 --> 00:27:28,380
Un prof d'université solitaire
451
00:27:28,514 --> 00:27:32,349
j'essaie d'impressionner la belle
star de la comédie musicale pour laquelle il avait le béguin.
452
00:27:32,484 --> 00:27:35,010
Tu sais, j'en ai parlé à Phil
il y a bien longtemps, et il a alors ri.
453
00:27:35,154 --> 00:27:37,885
C'était l'un des centaines de
des mélodies qu'il a écrites et oubliées.
454
00:27:38,023 --> 00:27:40,083
j'aurais dû expliquer
je l'ai dit à Mona il y a longtemps.
455
00:27:40,225 --> 00:27:43,286
Et quand j'ai entendu la mélodie
mots et faisait partie du spectacle d'Alex,
456
00:27:43,428 --> 00:27:46,227
J'ai appelé Phil. Je lui ai dit qu'il
était le bienvenu au crédit
457
00:27:46,365 --> 00:27:47,856
et l'argent de la chanson.
458
00:27:48,000 --> 00:27:49,935
Mais il ne voulait pas
pour en parler alors.
459
00:27:50,068 --> 00:27:52,628
Il était juste désespéré de
mettre la main sur de l'argent rapidement.
460
00:27:52,771 --> 00:27:56,572
Ces 3 000 $. Est-ce qu'il
dis pourquoi il le voulait ?
461
00:27:56,708 --> 00:28:00,008
Oui... quelques personnels
problème avec son beau-frère.
462
00:28:00,145 --> 00:28:02,426
Cela n'avait rien à voir avec le
chanson; juste un prêt temporaire.
463
00:28:02,481 --> 00:28:05,940
Je suppose qu'il était moins décontracté quand
il est venu ici à la maison plus tard.
464
00:28:06,084 --> 00:28:08,451
C'était un homme différent.
465
00:28:08,587 --> 00:28:11,455
Il était dur, méchant.
466
00:28:11,590 --> 00:28:13,650
Il menaçait de
créer toutes sortes de problèmes.
467
00:28:13,792 --> 00:28:16,728
Et puis quand il m'a demandé
50 000 $, je pensais qu'il était fou.
468
00:28:16,862 --> 00:28:18,797
Il est parti avant que je puisse
même lui en parler.
469
00:28:18,931 --> 00:28:21,423
Alors tu as suivi
lui chez lui ?
470
00:28:21,567 --> 00:28:24,537
Oui. Je ne pouvais pas le laisser
restez comme ça.
471
00:28:24,670 --> 00:28:26,696
C'était ma faute,
d'une manière ou d'une autre.
472
00:28:26,838 --> 00:28:30,036
Il m'a dit qu'il n'était pas intéressé
en revenus potentiels de la chanson ;
473
00:28:30,175 --> 00:28:32,144
cela pourrait ou non être un succès.
474
00:28:32,277 --> 00:28:34,610
Maintenant, Alex et moi pourrions y arriver
comme nous le voulions,
475
00:28:34,746 --> 00:28:37,443
mais Phil a insisté
50 000 $ sur-le-champ.
476
00:28:37,583 --> 00:28:39,609
Qu'est-ce que tu as dit à ça ?
477
00:28:39,751 --> 00:28:41,185
Je l'ai refusé.
478
00:28:41,320 --> 00:28:44,256
Je lui ai dit d'y aller et
dire ou faire ce qu'il voulait.
479
00:28:44,389 --> 00:28:48,087
Excusez-moi? M. Blanc ? je veux
que tu viennes au commissariat de police.
480
00:28:48,227 --> 00:28:50,753
Je te réserve pour le
meurtre de Phil Schuyler.
481
00:28:50,896 --> 00:28:54,298
Lieutenant, je doute que vous
avoir suffisamment de preuves pour...
482
00:28:54,433 --> 00:28:56,129
j'en ai plus
preuves dont j'ai besoin.
483
00:28:56,268 --> 00:28:58,988
Non seulement ceux de Damion White
empreintes digitales sur le radiateur utilisé
484
00:28:59,104 --> 00:29:00,470
électrocuter Phil Schuyler,
485
00:29:00,606 --> 00:29:03,474
J'ai un témoin oculaire de
témoigner que Damion White
486
00:29:03,609 --> 00:29:06,443
était la seule et unique personne
qui aurait pu le tuer.
487
00:29:09,915 --> 00:29:12,293
Dans l'affaire actuellement pendante
devant ce tribunal, Votre Honneur,
488
00:29:12,317 --> 00:29:14,513
de l'État contre
Damion Blanc,
489
00:29:14,653 --> 00:29:18,613
nous nous limiterons à
principaux facteurs de motivation et d’opportunité.
490
00:29:18,757 --> 00:29:23,092
Nous prouverons que le
décédé, Phil Schuyler,
491
00:29:23,228 --> 00:29:27,131
reçu de l'argent de Damion White
et exigeait encore plus d'argent.
492
00:29:27,266 --> 00:29:29,667
Et nous prouverons
que Damion White
493
00:29:29,801 --> 00:29:31,463
et seulement Damion White
494
00:29:31,603 --> 00:29:33,868
aurait pu assassiner
Philippe Schuyler.
495
00:29:34,006 --> 00:29:35,406
Monsieur MacManus,
496
00:29:35,540 --> 00:29:40,274
est-ce que Phil Schuyler vous a dit comment
il prévoyait d'obtenir les 3 000 $
497
00:29:40,412 --> 00:29:43,211
pour te rembourser l'argent
il avait pris de ton compte
498
00:29:43,348 --> 00:29:46,807
en forgeant ton nom pour
un chèque de ce montant ?
499
00:29:46,952 --> 00:29:48,420
Eh bien non, pas directement.
500
00:29:48,553 --> 00:29:52,217
Mais quand je lui ai dit que c'était le cas
soit payer, soit faire face à des accusations,
501
00:29:52,357 --> 00:29:54,622
il a dit qu'il n'en aurait pas
difficulté à obtenir l'argent.
502
00:29:54,760 --> 00:29:57,059
Et pendant que j'étais
là, il a passé un appel.
503
00:29:57,195 --> 00:29:59,061
À qui a-t-il passé cet appel ?
504
00:29:59,197 --> 00:30:00,859
Au prévenu,
505
00:30:00,999 --> 00:30:02,797
Damion Blanc.
506
00:30:03,835 --> 00:30:07,101
Oui, j'ai donné à Damion
3 000 $ plus tôt dans l'après-midi,
507
00:30:07,239 --> 00:30:10,232
mais c'était un prêt... A
prêt temporaire, c'est tout.
508
00:30:10,375 --> 00:30:13,709
Et pendant que tu faisais ça
prêt temporaire au défendeur
509
00:30:13,845 --> 00:30:15,814
de 3 000 $,
510
00:30:15,947 --> 00:30:19,816
est-ce qu'il a mentionné le
mélodie prétendument plagiée
511
00:30:19,951 --> 00:30:21,385
et sa paternité contestée ?
512
00:30:21,520 --> 00:30:24,684
Oh, je crois qu'il a dit avec désinvolture
quelque chose à propos de ne pas s'en inquiéter,
513
00:30:24,823 --> 00:30:27,486
- qu'il le ferait...
- Continuez, M. Chase.
514
00:30:27,626 --> 00:30:29,390
Le défendeur
il a dit qu'il ferait quoi ?
515
00:30:29,528 --> 00:30:34,057
Damion a dit qu'il le ferait
s'occuper de l'affaire.
516
00:30:34,199 --> 00:30:35,758
Votre témoin.
517
00:30:35,901 --> 00:30:38,871
M. Chase, vous avez eu une succession
518
00:30:39,004 --> 00:30:41,098
d'échec
comédies musicales.
519
00:30:41,239 --> 00:30:43,265
Votre revenu avait
été sérieusement épuisé;
520
00:30:43,408 --> 00:30:46,242
votre réputation considérablement
secoué dans l'industrie.
521
00:30:46,378 --> 00:30:48,506
C'est vrai, n'est-ce pas ?
522
00:30:48,647 --> 00:30:52,414
Tu donnes l'impression que je ne l'étais pas
seulement en faillite artistique et financière,
523
00:30:52,551 --> 00:30:54,747
mais pratiquement mort
et enterré. Absurdité.
524
00:30:54,886 --> 00:30:58,448
Alors tu ne l'étais pas
pas du tout concerné
525
00:30:58,590 --> 00:31:01,583
à propos de qui obtiendrait du crédit
pour la musique de cette chanson
526
00:31:01,727 --> 00:31:03,889
ou juste comment ce crédit
pourrait éventuellement affecter
527
00:31:04,029 --> 00:31:06,965
les conditions dans lesquelles
le spectacle serait vendu ?
528
00:31:07,099 --> 00:31:09,295
Oh, j'aurais pu l'être
quelque peu inquiet,
529
00:31:09,434 --> 00:31:12,370
mais pas après celui de Mona
fête, quand on me l'a dit.
530
00:31:12,504 --> 00:31:13,563
Et qu'est-ce qu'on t'a dit ?
531
00:31:13,705 --> 00:31:17,073
C'est... eh bien, qu'il était
je traîne simplement sur les contrats ;
532
00:31:17,209 --> 00:31:18,404
l’accord serait conclu.
533
00:31:18,543 --> 00:31:20,739
Perles et Jade seraient toujours
être présenté à Broadway
534
00:31:20,879 --> 00:31:23,439
et toujours être transformé en
une comédie musicale de premier plan.
535
00:31:23,582 --> 00:31:25,278
Et qui t'a donné
ces assurances ?
536
00:31:25,417 --> 00:31:28,387
Le seul homme qui pouvait,
M. Mason... le producteur,
537
00:31:28,520 --> 00:31:30,284
Charlie Noymann.
538
00:31:31,289 --> 00:31:34,259
La nouvelle comédie musicale d'Alex Chase
était réservé sur la côte Pacifique...
539
00:31:34,393 --> 00:31:37,090
Portland, Seattle, Sacramento,
Santa Barbara, Los Angeles...
540
00:31:37,229 --> 00:31:38,788
Strictement un budget restreint
tournée d'essai.
541
00:31:38,930 --> 00:31:42,264
Le spectacle bombardé, par le
la fois où nous avons atteint Santa Barbara,
542
00:31:42,401 --> 00:31:44,481
il y avait plus de monde
scène que dans le public.
543
00:31:44,569 --> 00:31:47,471
Alors tu as clôturé le spectacle en
Santa Barbara, M. Kirkwood ?
544
00:31:47,606 --> 00:31:50,576
En tant que directeur de la série, c'est
ce que j'ai suggéré à M. Chase.
545
00:31:50,709 --> 00:31:52,769
Je ne pensais pas qu'il y en avait
tout ce qui mérite d'être récupéré.
546
00:31:52,911 --> 00:31:54,846
Mais il était joli
désespéré, dit-il,
547
00:31:54,980 --> 00:31:58,178
et a insisté pour un jeûne
réécriture et nouvel essai.
548
00:31:58,316 --> 00:32:00,979
Eh bien, M. Chase était-il
capable d'améliorer le spectacle ?
549
00:32:01,119 --> 00:32:02,417
Et comment.
550
00:32:02,554 --> 00:32:04,546
Le seul vraiment bon
chose dans la présentation
551
00:32:04,689 --> 00:32:07,784
était un numéro de danse dans le
deuxième acte... Une mélodie vraiment entraînante.
552
00:32:07,926 --> 00:32:10,157
Quelle était cette mélodie entraînante ?
553
00:32:10,295 --> 00:32:13,060
Une pièce intitulée Perles et Jade.
554
00:32:13,198 --> 00:32:15,793
Eh bien, Alex y a ajouté des paroles.
555
00:32:15,934 --> 00:32:18,494
Et avec quelques changements
en rythme et en orchestration,
556
00:32:18,637 --> 00:32:21,038
c'est devenu notre nouveau
chanson d'amour en cours d'exécution,
557
00:32:21,173 --> 00:32:23,438
nouvelle production du premier acte
numéro, et notre finale.
558
00:32:23,575 --> 00:32:26,807
Maintenant, M. Kirkwood, vous
a rouvert le spectacle à Santa Barbara
559
00:32:26,945 --> 00:32:28,641
pour un deuxième essai,
est-ce exact ?
560
00:32:28,780 --> 00:32:33,013
Le spectacle a été un succès... des critiques élogieuses,
places debout uniquement pour chaque représentation.
561
00:32:33,151 --> 00:32:37,316
Et tout ça grâce à celui-là
nouvelle chanson titre, Pearls and Jade.
562
00:32:37,456 --> 00:32:40,187
J'ai même eu une bouchée de
un grand producteur de cinéma
563
00:32:40,325 --> 00:32:41,554
qui a vu le spectacle et s'est retourné.
564
00:32:41,693 --> 00:32:44,288
M. Kirkwood, qui
c'était ce producteur ?
565
00:32:44,429 --> 00:32:46,796
Charles Noymann.
566
00:32:49,034 --> 00:32:50,093
Tard dans l'après-midi,
567
00:32:50,235 --> 00:32:52,932
J'ai reçu un appel téléphonique au
le studio de Phil Schuyler.
568
00:32:53,071 --> 00:32:56,473
Il a vaguement laissé entendre que
il y a peut-être une question
569
00:32:56,608 --> 00:32:59,168
à propos de qui a écrit la mélodie pour
la chanson titre de Pearls and Jade.
570
00:32:59,211 --> 00:33:02,841
Puis il a laissé entendre que pour
un petit paiement d'assurance,
571
00:33:02,981 --> 00:33:05,177
comme il l'appelait, je pourrais
économiser beaucoup d'argent
572
00:33:05,317 --> 00:33:06,928
et éviter les complications juridiques
en achetant le spectacle.
573
00:33:06,952 --> 00:33:08,682
Quelle a été votre réponse à cela ?
574
00:33:08,820 --> 00:33:12,450
Je lui ai dit s'il avait documenté
preuve, je serais prêt à lui parler.
575
00:33:12,591 --> 00:33:15,823
Il balbutia un
pendant ce temps, puis j'ai raccroché.
576
00:33:15,961 --> 00:33:17,293
Juste une manivelle.
577
00:33:17,429 --> 00:33:21,423
Maintenant, M. Noymann, avez-vous
ensuite voir ce Phil Schuyler ?
578
00:33:21,566 --> 00:33:23,501
Oui, à la fête de Mona.
579
00:33:23,635 --> 00:33:26,696
Damion se disputait
avec un homme sur la terrasse.
580
00:33:26,838 --> 00:33:29,865
Je l'ai découvert le lendemain matin
d'après les photos du journal
581
00:33:30,008 --> 00:33:31,806
que cet homme était Schuyler.
582
00:33:31,943 --> 00:33:35,436
Maintenant cet argument, M. Noymann...
Cela vous a-t-il semblé être une dispute violente ?
583
00:33:35,580 --> 00:33:38,744
Violent? Eh bien,
il n'y a pas eu de coups.
584
00:33:38,884 --> 00:33:40,853
Merci,
M. Noymann. Ce sera tout.
585
00:33:40,986 --> 00:33:42,454
Votre témoin.
586
00:33:43,588 --> 00:33:45,648
Monsieur Noymann,
587
00:33:45,790 --> 00:33:47,782
tu n'avais jamais
vu Phil Schuyler.
588
00:33:47,926 --> 00:33:50,088
Comment peux-tu savoir
que l'homme qui t'a appelé
589
00:33:50,228 --> 00:33:51,856
était en fait Phil Schuyler ?
590
00:33:51,997 --> 00:33:54,262
Eh bien, il a dit que oui.
591
00:33:54,399 --> 00:33:57,927
Financer un Broadway
le spectacle coûte assez cher, n'est-ce pas ?
592
00:33:58,069 --> 00:34:01,233
Dans l'ensemble, votre contrat avec
Alex Chase et Mona Winthrope
593
00:34:01,373 --> 00:34:04,036
doit avoir impliqué un
somme d'argent considérable.
594
00:34:04,175 --> 00:34:08,772
Oui, je dirais bien plus de 1 $
millions, c'est une somme considérable.
595
00:34:08,914 --> 00:34:12,942
Vous avez reçu une offre d'appel
votre assurance, comme vous le dites,
596
00:34:13,084 --> 00:34:15,417
face à ce million de dollars.
597
00:34:15,554 --> 00:34:18,956
Voudriez-vous que ce tribunal croie
que tu l'as rejeté sommairement
598
00:34:19,090 --> 00:34:20,114
comme un cri de manivelle ?
599
00:34:20,258 --> 00:34:23,353
Je n'étais tout simplement pas sûr de l'appel
était au niveau, c'est tout.
600
00:34:23,495 --> 00:34:28,126
Bien sûr, si j'avais pu obtenir
les droits pour même 50 000 $
601
00:34:28,266 --> 00:34:30,599
à la chanson titre, ce serait
ont fait une grande différence.
602
00:34:30,735 --> 00:34:32,101
Quelle taille exactement ?
603
00:34:32,237 --> 00:34:36,572
J'aurais pris le livre et marqué pour
cacahuètes, a conclu un accord séparé avec Mona.
604
00:34:36,708 --> 00:34:40,008
J'aurais pu tout boucler
pour moins de la moitié de ce que demandait Janda.
605
00:34:40,145 --> 00:34:43,445
Pour économiser plus de 500 000 $, vous
j'ai dû faire beaucoup plus
606
00:34:43,582 --> 00:34:46,245
que de simplement rassurer Alex Chase.
607
00:34:46,384 --> 00:34:50,913
Avant d'aller à la fête de Mona, tu
Tu es allé voir Phil Schuyler, n'est-ce pas ?
608
00:34:51,056 --> 00:34:54,117
Ecoute ici, Mason, ne commence pas
en me lançant des accusations.
609
00:34:54,259 --> 00:34:56,327
Tu l'as dit toi-même...
j'aurais pu sauver
610
00:34:56,351 --> 00:34:58,492
500 000 $ si je gagnais
qui traite avec Schuyler,
611
00:34:58,630 --> 00:34:59,962
alors pourquoi voudrais-je le tuer ?
612
00:35:00,098 --> 00:35:01,896
Répondez à ma question.
613
00:35:02,033 --> 00:35:04,468
Tu as vu Phil
Schuyler, n'est-ce pas ?
614
00:35:04,603 --> 00:35:09,041
Non, c'est absolument
pas... N-O-T... pas vrai.
615
00:35:09,174 --> 00:35:11,439
J'ai dit au district
avocat, tout ça.
616
00:35:11,576 --> 00:35:13,772
Je me suis assis dans ma voiture
de l'autre côté de la rue,
617
00:35:13,912 --> 00:35:15,608
j'attends de voir
son visiteur part.
618
00:35:15,747 --> 00:35:17,682
Puis j'ai vu Miss Jordan.
619
00:35:17,816 --> 00:35:19,444
Elle travaillait dans
une de mes photos.
620
00:35:19,584 --> 00:35:23,385
Elle est rentrée à peu près au moment où
le visiteur partait vers 8h00.
621
00:35:23,521 --> 00:35:27,458
J'ai commencé, oui, à
sors de la voiture,
622
00:35:27,592 --> 00:35:30,687
mais je le pensais
mieux vaut ne pas être vu.
623
00:35:30,829 --> 00:35:34,231
Alors je suis parti... sans
voir Schuyler.
624
00:35:34,366 --> 00:35:38,997
Ce visiteur... qui était-ce ?
625
00:35:39,137 --> 00:35:41,470
Chez Alex et Mona
agent, Jerry Janda.
626
00:35:44,242 --> 00:35:47,178
Quand je suis revenu à mon bureau
après avoir vu Charlie Noymann,
627
00:35:47,312 --> 00:35:49,338
Léonard Buckman
j'attendais de me voir.
628
00:35:49,481 --> 00:35:52,679
Il avait une histoire folle qui
Phil Schuyler et non Alex Chase
629
00:35:52,817 --> 00:35:55,048
a écrit la musique du
chanson Perles et Jade.
630
00:35:55,186 --> 00:35:58,247
Avez-vous accordé du crédit au
l'histoire que Leonard Buckman vous a racontée ?
631
00:35:58,390 --> 00:35:59,949
Non, pas alors.
632
00:36:00,091 --> 00:36:02,060
Je pensais qu'il était juste
une sorte de manivelle
633
00:36:02,193 --> 00:36:04,219
qui était au courant des problèmes
entre Mona et Alex
634
00:36:04,362 --> 00:36:06,160
et j'essayais de
passez à l'acte.
635
00:36:06,297 --> 00:36:09,165
Je lui ai donné 20 $ et je lui ai dit
pour le battre et ne pas me déranger.
636
00:36:09,300 --> 00:36:11,394
Quelques heures
plus tard, vers 7 heures,
637
00:36:11,536 --> 00:36:14,506
J'ai reçu un appel à la maison
de Phil Schuyler lui-même.
638
00:36:14,639 --> 00:36:16,130
Il a confirmé ce que
Buckman avait dit
639
00:36:16,274 --> 00:36:18,368
et m'a demandé de venir
chez lui tout de suite.
640
00:36:18,510 --> 00:36:21,674
Le défunt a-t-il tenté d'extorquer
de l'argent de votre part, M. Janda ?
641
00:36:21,813 --> 00:36:24,442
Eh bien, pas directement, non,
642
00:36:24,582 --> 00:36:27,245
même s'il l'était certainement
à la recherche d'une offre.
643
00:36:27,385 --> 00:36:31,481
Je lui ai proposé 5 000 $ pour arrêter
revendiquer la musique de la chanson.
644
00:36:31,623 --> 00:36:33,353
Et quel était son
réaction à ça ?
645
00:36:33,491 --> 00:36:35,119
Il a ri de mon offre ;
646
00:36:35,260 --> 00:36:38,059
j'ai dit que si je donnais
lui 5 000 $ pour se taire,
647
00:36:38,196 --> 00:36:40,688
il y avait quelqu'un d'autre qui
lui donnerait probablement 50 000 $.
648
00:36:40,832 --> 00:36:42,425
Quelqu'un d'autre ?
649
00:36:42,567 --> 00:36:45,765
M. Janda, Phil Schuyler a-t-il dit
650
00:36:45,904 --> 00:36:48,032
à qui il avait l'intention de
obtenir l'argent ?
651
00:36:48,173 --> 00:36:53,077
A-t-il dit qui il était alors
est-ce que ça lui donnerait 50 000 $ ?
652
00:36:53,211 --> 00:36:56,875
Oui... l'accusé,
Damion Blanc.
653
00:36:58,717 --> 00:37:00,879
Hamilton Burger est
certainement efficace....
654
00:37:01,019 --> 00:37:03,716
Motif et opportunité.
Il l'a présenté comme une feuille de route.
655
00:37:03,855 --> 00:37:05,756
Eh bien, il est sûr
chargé d'opportunités.
656
00:37:05,890 --> 00:37:07,791
Il a un témoin oculaire
qui enferme Blanc...
657
00:37:07,926 --> 00:37:11,055
Votre client... et seulement votre
client directement dans le meurtre.
658
00:37:11,196 --> 00:37:15,292
En ce qui concerne le motif, nous tous
Je sais quel genre de personne est Damion.
659
00:37:15,433 --> 00:37:17,493
Attends juste que
Burger résume tout...
660
00:37:17,635 --> 00:37:22,539
Un Broadway réussi
jouer, un film spectaculaire,
661
00:37:22,674 --> 00:37:25,667
la scène est frappée
le nom du professeur en lumière.
662
00:37:25,810 --> 00:37:27,472
Oh mon garçon.
663
00:37:27,612 --> 00:37:29,979
Perry, si ça
étaient un procès complet,
664
00:37:30,115 --> 00:37:31,992
tu pourrais mettre la scène frappée
professeur à la barre
665
00:37:32,016 --> 00:37:34,315
et laisse-le dire quoi
vraiment arrivé.
666
00:37:34,452 --> 00:37:37,786
Croiriez-vous, en tant que jury,
que les empreintes digitales de Damion
667
00:37:37,922 --> 00:37:41,290
j'étais sur ce radiateur
parce qu'il a trébuché sur une corde
668
00:37:41,426 --> 00:37:43,190
et j'ai ensuite dû régler
le radiateur à la verticale, ou...
669
00:37:43,328 --> 00:37:46,423
Ou qu'il y a eu ses empreintes dessus
quand il l'a jeté dans la baignoire
670
00:37:46,564 --> 00:37:48,692
pour électrocuter Phil Schuyler.
Je vois ce que tu veux dire.
671
00:37:48,833 --> 00:37:51,268
Ce qui nous amène à droite
revenons au motif et à Damion.
672
00:37:51,402 --> 00:37:53,371
Le blanc n'est pas le seul.
673
00:37:53,505 --> 00:37:55,997
Noymann pourrait être plus profond
impliqué qu'il ne l'admet.
674
00:37:56,141 --> 00:37:58,804
Et Janda risquait de perdre un
grosse commission énorme.
675
00:37:58,943 --> 00:38:02,880
Et n'oublions pas le compositeur
avec les voies à suivre... Alex Chase.
676
00:38:03,014 --> 00:38:05,415
Il pourrait être debout
jusqu'au cou au jarret.
677
00:38:05,550 --> 00:38:08,748
Alex Chase? Comment ça, Paul ?
678
00:38:08,887 --> 00:38:10,856
Eh bien, ce n'est qu'une possibilité,
679
00:38:10,989 --> 00:38:12,466
mais j'ai découvert ça
après-midi cette chasse
680
00:38:12,490 --> 00:38:14,101
je n'ai pas trouvé de bailleur de fonds
pour sa dernière comédie musicale,
681
00:38:14,125 --> 00:38:16,060
donc il doit avoir
l'a soutenu lui-même.
682
00:38:16,194 --> 00:38:18,686
Il a probablement tout perdu
il avait dans le monde.
683
00:38:18,830 --> 00:38:21,163
Notre M. Chase...
684
00:38:21,299 --> 00:38:24,269
Compositeur et ange en faillite.
685
00:38:24,402 --> 00:38:26,667
" Et le Seigneur dit à Satan :
686
00:38:26,805 --> 00:38:29,536
d'où viens-tu ? »
687
00:38:29,674 --> 00:38:31,472
Della, c'est tout.
688
00:38:31,609 --> 00:38:32,804
C'est quoi ?
689
00:38:32,944 --> 00:38:35,311
Satan et l'ange.
690
00:38:35,446 --> 00:38:37,381
je veux en savoir plus
à propos de cet ange.
691
00:38:37,515 --> 00:38:40,883
Maintenant, attendez une minute. je suis allé un
beaucoup d'endroits pour trouver beaucoup de choses...
692
00:38:41,019 --> 00:38:43,989
Et cette fois tu vas
surpassez-vous, demain au tribunal.
693
00:38:44,122 --> 00:38:45,283
Comment?
694
00:38:45,423 --> 00:38:49,554
Eh bien, d'abord l'ange
et puis Satan.
695
00:38:49,694 --> 00:38:53,961
En fait,
faisons-en deux Satans.
696
00:38:58,136 --> 00:39:01,868
Alors, quand j'ai assisté à une répétition du
nouveau deuxième essai à Santa Barbara,
697
00:39:02,006 --> 00:39:04,305
Je ne pouvais pas croire
ça. Je suis allé voir Phil.
698
00:39:04,442 --> 00:39:06,604
Je lui ai dit qu'une mélodie
qu'il avait écrit
699
00:39:06,744 --> 00:39:08,679
avait soudainement
acquis un ensemble de paroles
700
00:39:08,813 --> 00:39:11,180
et était devenu le titre
chanson dans une nouvelle pièce musicale
701
00:39:11,316 --> 00:39:13,080
par Alexandre Chase.
702
00:39:13,218 --> 00:39:17,781
Et quand Phil Schuyler a découvert qu'ils
utilisaient sa musique à son insu,
703
00:39:17,922 --> 00:39:18,922
qu'a-t-il fait ?
704
00:39:19,057 --> 00:39:22,221
J'ai dit à Phil qu'il devrait me contacter
avec Alexander Chase tout de suite,
705
00:39:22,360 --> 00:39:24,420
demander du crédit et
redevances pour la chanson.
706
00:39:24,562 --> 00:39:27,361
Phil a dit qu'il le ferait,
mais il devait d'abord avoir une conversation
707
00:39:27,498 --> 00:39:29,498
avec la personne responsable
pour avoir volé sa musique.
708
00:39:29,534 --> 00:39:32,436
Qui cela pourrait-il être si
n'était-ce pas Alexander Chase ?
709
00:39:32,570 --> 00:39:35,005
Phil ne me le dirait pas
quel était le nom de ce gars,
710
00:39:35,139 --> 00:39:37,539
mais il a admis que c'était quelqu'un
sinon... Pas Alexander Chase...
711
00:39:37,609 --> 00:39:39,908
Qui avait volé la musique...
712
00:39:40,044 --> 00:39:42,775
Un professeur d'université
ami à lui.
713
00:39:42,914 --> 00:39:46,715
Un professeur d'université
un de ses amis ?
714
00:39:46,851 --> 00:39:48,945
Votre témoin.
715
00:39:49,988 --> 00:39:51,422
Monsieur Buckman,
716
00:39:51,556 --> 00:39:55,459
au lieu d'appeler Charles Noymann
et disant que tu étais Phil Schuyler,
717
00:39:55,593 --> 00:39:58,461
- pourquoi n'as-tu pas appelé M. Chase ?
- Je n'ai pas appelé Noymann.
718
00:39:58,596 --> 00:40:00,121
Et je maintiens que vous l'avez fait.
719
00:40:00,265 --> 00:40:03,235
Il y a deux possibles
explications pour votre visite chez M. Chase
720
00:40:03,368 --> 00:40:04,859
le lendemain du meurtre.
721
00:40:05,003 --> 00:40:07,563
Dans les deux cas, le chantage
devait être impliqué.
722
00:40:07,705 --> 00:40:09,705
Toi non plus tu ne savais pas
que Phil Schuyler était mort,
723
00:40:09,807 --> 00:40:12,519
ou vous saviez déjà que
Phil Schuyler avait été assassiné et...
724
00:40:12,543 --> 00:40:16,002
Je ne savais pas que Phil avait été assassiné.
Si je l'avais fait, je serais allé voir la police.
725
00:40:16,147 --> 00:40:19,242
Mais tu es allé y aller Alexander
Chase pour le faire chanter,
726
00:40:19,384 --> 00:40:23,287
et c'était toi, pas Phil Schuyler,
qui a appelé Charles Noymann.
727
00:40:23,421 --> 00:40:25,390
Très bien, tout
c'est vrai, je l'admets.
728
00:40:25,523 --> 00:40:28,982
Mais je n'ai jamais eu le temps
au chantage de M. Chase.
729
00:40:29,127 --> 00:40:32,586
Quand tu as usurpé l'identité de Phil
Schuyler et appelé Charles Noymann,
730
00:40:32,730 --> 00:40:35,256
il a dit qu'il parlerait davantage
avec vous si vous aviez de la documentation
731
00:40:35,400 --> 00:40:37,460
de la véritable paternité
de Perles et Jade.
732
00:40:37,602 --> 00:40:40,401
Mais tu n'avais pas un tel
documentation, n'est-ce pas ?
733
00:40:40,538 --> 00:40:41,665
Eh bien non.
734
00:40:41,806 --> 00:40:44,901
Pourtant, le lendemain matin, tu étais
lire un enregistrement sur cassette vieux de deux ans
735
00:40:45,043 --> 00:40:47,274
de cette même musique
pour Alex Chase.
736
00:40:47,412 --> 00:40:51,850
Nous pouvons prouver que cette cassette
l'enregistrement appartenait à Phil Schuyler.
737
00:40:51,983 --> 00:40:54,214
Très bien, très bien, alors
J'ai volé une mauvaise cassette.
738
00:40:54,352 --> 00:40:57,049
Phil n'avait pas le droit de se brosser les dents
je m'en vais... Non, d'accord, tu entends ?
739
00:40:57,188 --> 00:40:58,486
C'est moi qui ai repéré la mélodie.
740
00:40:58,623 --> 00:41:00,935
C'est moi qui lui ai donné le
idée pour tout le jeu de compression.
741
00:41:00,959 --> 00:41:02,757
Phil Schuyler
Il t'a déjoué, n'est-ce pas ?
742
00:41:02,894 --> 00:41:05,625
En ta présence, il a appelé Janda
et lui a demandé de venir tout de suite.
743
00:41:05,763 --> 00:41:08,062
Et puis qu'a-t-il fait
vous le dites, M. Buckman ?
744
00:41:08,199 --> 00:41:10,191
Est-ce qu'il a proposé de vous interrompre ?
745
00:41:10,335 --> 00:41:13,305
Non, non. « Coup », dit-il.
746
00:41:13,438 --> 00:41:15,031
"Battez-le. Vous me dérangez."
747
00:41:15,173 --> 00:41:17,506
Eh bien, je l'ai dérangé, tout
c'est vrai. Je l'ai vraiment dérangé.
748
00:41:17,642 --> 00:41:20,202
Je suis resté jusqu'à ce qu'il décolle,
puis il est entré et a glissé la cassette.
749
00:41:20,345 --> 00:41:22,974
S'il ne m'interrompait pas, je
j'allais me couper la parole.
750
00:41:23,114 --> 00:41:27,643
J'ai donné à M. MacManus, son beau-frère,
l'enveloppe que Phil lui a laissée.
751
00:41:27,785 --> 00:41:29,720
Puis je suis allé chez moi
752
00:41:29,854 --> 00:41:32,119
et j'ai commencé à me préparer
pour la soirée mascarade
753
00:41:32,256 --> 00:41:34,191
que Phil et moi étions
censé y aller.
754
00:41:34,325 --> 00:41:37,090
Maintenant, pendant que tu étais dans ton
propre bungalow, Miss Jordan,
755
00:41:37,228 --> 00:41:40,323
avez-vous vu quelqu'un entrer ou
quitter le bungalow de Phil Schuyler ?
756
00:41:40,465 --> 00:41:44,493
Oui je l'ai fait, environ dix minutes
avant d'appeler le manager
757
00:41:44,635 --> 00:41:46,001
et il a trouvé Phil mort,
758
00:41:46,137 --> 00:41:49,904
J'ai vu l'accusé, Damion
White, quitte la maison de Phil.
759
00:41:50,041 --> 00:41:52,510
Et dans ces dix
minutes, Mlle Jordan...
760
00:41:52,643 --> 00:41:55,772
Entre le moment où tu as vu
Damion White quitte le bungalow
761
00:41:55,913 --> 00:41:58,348
et le moment où
le corps du défunt a été retrouvé,
762
00:41:58,483 --> 00:42:02,250
as-tu vu quelqu'un d'autre
entrer ou sortir de ce bungalow ?
763
00:42:02,387 --> 00:42:03,650
- Non, je ne l'ai pas fait...
- Merci.
764
00:42:03,788 --> 00:42:05,256
Mais je ne l'étais pas
je regarde tout le temps.
765
00:42:05,390 --> 00:42:08,019
Oui, mais tu as dit... Eh bien,
qui regardait tout le temps ?
766
00:42:08,159 --> 00:42:10,219
Eh bien, le manager, Rudy.
767
00:42:10,361 --> 00:42:12,421
Merci, Mlle Jordan.
768
00:42:13,498 --> 00:42:15,660
Eh bien, monsieur, c'était
Halloween, tu sais,
769
00:42:15,800 --> 00:42:17,845
et les enfants et tout...
Eh bien, ils étaient là.
770
00:42:17,869 --> 00:42:20,498
Eh bien, de toute façon,
juste après le dîner,
771
00:42:20,638 --> 00:42:23,506
J'ai découvert l'électrique
se déconnecter devant ne fonctionne pas.
772
00:42:23,641 --> 00:42:25,735
Alors je me suis levé
une échelle pour le réparer.
773
00:42:25,877 --> 00:42:29,712
Eh bien, la façon dont je me lève
là, tu vois, je suis face au tribunal.
774
00:42:29,847 --> 00:42:33,340
Et tous les bungalows s'ouvrent
dans ce tribunal intermédiaire, vous voyez ?
775
00:42:33,484 --> 00:42:36,147
Et il n'y a aucun moyen de
entrer ou sortir des bungalows
776
00:42:36,287 --> 00:42:39,189
sans passer par ça
tribunal. Et voilà, je suis là.
777
00:42:39,323 --> 00:42:42,953
Je veux dire, je peux difficilement m'empêcher de garder
mon œil sur les choses, pourrait-on dire.
778
00:42:43,094 --> 00:42:46,223
Cela incluait-il de garder votre
un œil sur le bungalow de Phil Schuyler ?
779
00:42:46,364 --> 00:42:47,491
Oh, oui monsieur.
780
00:42:47,632 --> 00:42:50,602
Maintenant Miss Jordan
là, elle est entrée.
781
00:42:50,735 --> 00:42:55,036
Et puis celui de M. Schuyler
beau-frère... Lui aussi, il est entré.
782
00:42:55,173 --> 00:42:59,406
Et puis il est venu
dehors et elle aussi.
783
00:42:59,544 --> 00:43:01,843
Et puis M. Schuyler est rentré à la maison.
784
00:43:01,979 --> 00:43:04,608
Et après M. Schuyler
je suis rentré à la maison,
785
00:43:04,749 --> 00:43:08,413
combien d'autres personnes
êtes-vous entré ou sorti de ce bungalow ?
786
00:43:08,553 --> 00:43:11,853
Une seule... une personne
est entré et est sorti.
787
00:43:11,989 --> 00:43:14,288
Et personne... absolument personne
788
00:43:14,425 --> 00:43:17,918
je suis entré ou sorti après ça
jusqu'à ce que je trouve le cadavre.
789
00:43:18,062 --> 00:43:22,124
Et qui était celui-là et
seule personne, M. Mahlsted ?
790
00:43:22,266 --> 00:43:24,929
Lui... M. Damion White.
791
00:43:25,069 --> 00:43:26,731
M. Mason.
792
00:43:34,612 --> 00:43:36,740
Rudy, tu es positif
793
00:43:36,881 --> 00:43:39,817
que personne n'est entré dans ça
bungalow après le départ de l'accusé ?
794
00:43:39,951 --> 00:43:41,385
Oui monsieur, positif.
795
00:43:41,519 --> 00:43:44,216
Tu as déjà regardé
quelque chose et je ne le vois pas ?
796
00:43:44,355 --> 00:43:46,790
Je ne comprends pas.
797
00:43:47,925 --> 00:43:50,554
Depuis combien de temps vis-tu
dans cette cour de bungalow, Rudy ?
798
00:43:50,695 --> 00:43:53,358
20 ans, peut-être un peu plus.
799
00:43:53,498 --> 00:43:56,093
Maintenant, c'est une photo
de votre bungalow...
800
00:43:56,234 --> 00:43:59,204
Une photographie de la pièce dans
que vous avez passé 20 ans.
801
00:43:59,337 --> 00:44:01,829
Maintenant, le design sur le
fond d'écran... Dis-moi...
802
00:44:01,973 --> 00:44:05,171
Le modèle s'exécute-t-il
verticalement, de haut en bas,
803
00:44:05,309 --> 00:44:07,369
ou est-ce que ça va d'un côté à l'autre ?
804
00:44:07,512 --> 00:44:10,641
Par ici. Côte à côte.
805
00:44:10,781 --> 00:44:13,444
Maintenant les roses
806
00:44:13,584 --> 00:44:16,179
entre les rayures
sur ce fond d'écran...
807
00:44:16,320 --> 00:44:20,257
Est-ce qu'ils vont entre chaque bande
ou entre toutes les autres rayures ?
808
00:44:20,391 --> 00:44:23,850
Entre chaque bande.
809
00:44:23,995 --> 00:44:27,227
Maintenant, regarde, Rudy.
810
00:44:27,365 --> 00:44:31,268
J'avais tort... les deux fois.
811
00:44:31,402 --> 00:44:33,667
Nous voyons mais nous ne voyons pas.
812
00:44:46,184 --> 00:44:50,679
Votre Honneur, je dois protester
ces tactiques de cirque.
813
00:44:50,821 --> 00:44:53,450
De quel genre de coup s'agit-il ?
814
00:44:53,591 --> 00:44:54,868
Juste un instant, M. Burger.
815
00:44:54,892 --> 00:44:58,329
Je crois que je comprends où
l'avocat de la défense se dirige.
816
00:44:58,462 --> 00:45:01,364
Le tribunal s'intéresse
poursuivre ce point particulier.
817
00:45:01,499 --> 00:45:04,264
Donc à moins que vous ayez un
objection, nous continuerons.
818
00:45:04,402 --> 00:45:05,597
Oh, bien sûr, Votre Honneur,
819
00:45:05,736 --> 00:45:08,900
allons danser un peu
des filles et un charmeur de serpents aussi.
820
00:45:09,040 --> 00:45:12,442
Cela fera l'affaire, M. Burger.
Vous pouvez continuer, M. Mason.
821
00:45:12,577 --> 00:45:14,409
Oui, Votre Honneur.
822
00:45:14,545 --> 00:45:17,709
Maintenant Rudy, le
les enfants font des bonbons ou un sort,
823
00:45:17,848 --> 00:45:20,215
est-ce qu'ils faisaient encore des rondes
quand tu as déverrouillé la porte
824
00:45:20,351 --> 00:45:21,375
et trouvé le corps ?
825
00:45:21,519 --> 00:45:24,455
Oh bien sûr, ils arrivaient
tout le temps, à partir de 17 heures.
826
00:45:24,589 --> 00:45:27,457
Même après Damion
White a quitté le bungalow ?
827
00:45:27,592 --> 00:45:31,222
Oh oui, ils... Ils le feraient
reviens, tu sais.
828
00:45:31,362 --> 00:45:34,696
Oh non non, M. Mason,
pas ces enfants.
829
00:45:34,832 --> 00:45:36,801
Je les connais. Je les connais tous.
830
00:45:36,934 --> 00:45:39,665
Supposons que nous découvrions comment
eh bien, tu les connais, Rudy.
831
00:45:41,105 --> 00:45:46,043
Très bien, les enfants, voudriez-vous
faire la queue ici, s'il vous plaît ?
832
00:45:53,818 --> 00:45:56,947
Rudy, qui est Satan
833
00:45:57,088 --> 00:45:58,249
Bruce Hillman.
834
00:46:04,462 --> 00:46:08,024
C'est le garçon Karger,
Gène... Gène Karger.
835
00:46:12,003 --> 00:46:15,963
Oh, la petite gitane,
c'est facile... Michele Strull.
836
00:46:16,107 --> 00:46:18,804
Ce n'est pas juste, Rudy.
837
00:46:18,943 --> 00:46:22,175
Vous m'avez aidé à acheter mon
costume à la pharmacie du coin.
838
00:46:23,648 --> 00:46:25,981
Satan
839
00:46:26,117 --> 00:46:29,144
Son costume vient de là même
pharmacie. Le reconnaissez-vous ?
840
00:46:29,287 --> 00:46:33,088
Oh, bien sûr, le garçon qui aime
creuser des trous... Don Carmichael.
841
00:46:36,427 --> 00:46:41,127
56 ans, M. Mason.
Hudson, c'est le nom... Joe Hudson.
842
00:46:41,265 --> 00:46:43,928
Quelle est votre taille, M. Hudson ?
843
00:46:44,068 --> 00:46:46,299
5'4".
844
00:46:46,437 --> 00:46:50,875
Juste la même hauteur que
M. Janda sans ses chaussures rehaussantes.
845
00:46:51,008 --> 00:46:53,500
Très bien, les enfants, merci.
846
00:46:56,681 --> 00:46:59,913
Monsieur Janda,
Le dernier flop de M. Chase...
847
00:47:00,051 --> 00:47:03,146
Ce n'est pas son argent qui a financé
ce spectacle. C'était le vôtre, n'est-ce pas ?
848
00:47:03,287 --> 00:47:05,984
Je lui ai prêté de l'argent...
Tout ce que j'avais, tout.
849
00:47:06,123 --> 00:47:09,252
Vous avez beaucoup emprunté,
en espérant que Perles et Jade
850
00:47:09,393 --> 00:47:11,089
résoudrait tout,
851
00:47:11,228 --> 00:47:14,528
mais sans ce contrat pour Noymann,
tu allais être ruiné, n'est-ce pas ?
852
00:47:14,665 --> 00:47:16,827
Oui.
853
00:47:16,967 --> 00:47:21,701
Oui, ce Schuyler, qui fait pression
Damion, il me met la pression.
854
00:47:21,839 --> 00:47:24,968
Vous avez suivi Damion
et Mona chez Schuyler,
855
00:47:25,109 --> 00:47:27,101
j'ai acheté un costume
à la pharmacie
856
00:47:27,244 --> 00:47:30,408
d'un commis qui est
prêt à vous identifier.
857
00:47:30,548 --> 00:47:34,383
Tu as alors attendu
jusqu'à ce que Damion parte.
858
00:47:34,518 --> 00:47:37,215
Puis tu as enlevé ton
chaussures et rejoint les enfants
859
00:47:37,355 --> 00:47:39,551
aller de bungalow en bungalow
860
00:47:39,690 --> 00:47:43,855
et j'ai surveillé votre opportunité
pour assassiner Phil Schuyler.
861
00:47:43,994 --> 00:47:47,522
Il était dans la baignoire.
862
00:47:47,665 --> 00:47:52,399
Je n'étais pas sûr, juste
comment j'allais le faire
863
00:47:52,536 --> 00:47:55,700
jusqu'à ce que je voie le radiateur électrique.
864
00:47:55,840 --> 00:47:59,402
Mona. Mona, tu étais
la seule très grande star que j'avais
865
00:47:59,543 --> 00:48:03,036
et tu n'avais pas travaillé
dans deux ans... deux ans !
866
00:48:03,180 --> 00:48:05,581
Deux...
867
00:48:05,716 --> 00:48:08,208
Vous devez comprendre.
868
00:48:08,352 --> 00:48:11,220
Voici ma chance d'obtenir mon
rembourser, pour gagner encore plus d'argent,
869
00:48:11,355 --> 00:48:14,189
être à nouveau au sommet du classement.
870
00:48:14,325 --> 00:48:17,193
Mais tout était en train de tomber
à part à cause de Schuyler,
871
00:48:17,328 --> 00:48:20,890
parce qu'il avait
a écrit cette mélodie.
872
00:48:21,031 --> 00:48:23,762
Mais il était le seul
qui pourrait le prouver...
873
00:48:23,901 --> 00:48:26,962
Schuyler lui-même.
874
00:48:27,104 --> 00:48:30,506
J'ai dû l'arrêter avant qu'il n'arrive
à Noymann et a tué l'affaire.
875
00:48:30,641 --> 00:48:32,576
Il le fallait!
876
00:48:35,880 --> 00:48:39,214
Le costume...
877
00:48:39,350 --> 00:48:43,549
Ce n'était pas Satan.
878
00:48:43,687 --> 00:48:46,714
C'était un costume d'imbécile.
879
00:48:52,496 --> 00:48:56,695
De la veillée religieuse de
La veille de la Saint-Sylvestre au meurtre.
880
00:48:57,701 --> 00:49:00,227
Halloween a parcouru un long chemin.
881
00:49:00,371 --> 00:49:03,808
"Les ténèbres et les vers et
linceuls et sépulcres. »
882
00:49:03,941 --> 00:49:06,501
Paul, tu récites de la poésie.
883
00:49:06,644 --> 00:49:07,907
Le suis-je ?
884
00:49:08,045 --> 00:49:10,810
"Mais la force seule
est comme un ange déchu,
885
00:49:10,948 --> 00:49:15,249
Arbres déchirés et obscurité et
des vers, des linceuls et des sépulcres. »
886
00:49:15,386 --> 00:49:17,048
Hé, qu'est-ce que tu sais ? Keats.
887
00:49:18,055 --> 00:49:20,047
En parlant d'anges déchus...
888
00:49:20,191 --> 00:49:23,025
Tu veux dire le genre qui va
des émissions de soutien en faillite ?
889
00:49:23,160 --> 00:49:26,790
Oui. Tu sais, je pensais que Janda
les yeux sortiraient de sa tête
890
00:49:26,931 --> 00:49:28,991
quand il a vu ce petit
vieil homme en costume.
891
00:49:29,133 --> 00:49:31,500
Ouais, une astuce.
892
00:49:31,635 --> 00:49:36,164
Compte tenu des résultats, ne serait-il pas
tu dis que c'était plutôt un régal ?